1
00:00:00,586 --> 00:00:01,563
- se registra calor en cleveland
2
00:00:01,587 --> 00:00:03,799
frente a un vivo
Audiencia de estudio.
3
00:00:03,823 --> 00:00:06,368
- espejos de avión
No son exactos, ¿verdad?
4
00:00:06,392 --> 00:00:07,569
- Oh, Dios, no.
- Por supuesto que no.
5
00:00:07,593 --> 00:00:11,239
Los obtienen de casas de diversión.
6
00:00:11,263 --> 00:00:12,707
- Disculpe, ¿está usted...?
7
00:00:12,731 --> 00:00:14,242
- sí, sí.
8
00:00:14,266 --> 00:00:15,710
Soy victoria Chase.
9
00:00:15,734 --> 00:00:17,646
Uno intenta pasar desapercibido.
10
00:00:17,670 --> 00:00:18,847
- Sí.
11
00:00:18,871 --> 00:00:21,817
Ese sombrero grita: "Ignórame".
12
00:00:21,841 --> 00:00:24,052
- ya sabes, algunos fans son
Reacio a acercarse a mí
13
00:00:24,076 --> 00:00:25,787
desde el borde de
Mañana fue cancelada.
14
00:00:25,811 --> 00:00:28,757
Jugando al santo de honor
Cuervo durante los últimos 27 años.
15
00:00:28,781 --> 00:00:31,660
Ha sido un privilegio y
Siempre es tan gratificante
16
00:00:31,684 --> 00:00:35,363
Para conocer a aquellos que yo
Se han movido y tocado.
17
00:00:35,387 --> 00:00:36,731
- en realidad, lo que yo
Iba a preguntar era,
18
00:00:36,755 --> 00:00:40,068
"¿Estás cómodo?"
19
00:00:40,092 --> 00:00:42,337
- no, pero lo estaré cuando
Tráeme una bebida.
20
00:00:42,361 --> 00:00:44,306
- champán, tres.
- de inmediato.
21
00:00:44,330 --> 00:00:46,975
- vale, victoria, pon
Deja tu teléfono.
22
00:00:46,999 --> 00:00:48,610
Joy, guarda tus hojas de cálculo,
23
00:00:48,634 --> 00:00:49,844
Quiero hacer un brindis.
24
00:00:49,868 --> 00:00:52,080
Gracias.
25
00:00:52,104 --> 00:00:53,715
Por el número 122.
26
00:00:53,739 --> 00:00:56,818
Canjee sus millas y vuele a
París con tus mejores amigos.
27
00:00:56,842 --> 00:00:58,987
¡Guau!
28
00:00:59,011 --> 00:01:01,256
Esto va a ser divertido.
- Sí.
29
00:01:01,280 --> 00:01:03,692
Oh.
30
00:01:03,716 --> 00:01:04,893
- Oh, voy a buscar una servilleta.
31
00:01:04,917 --> 00:01:08,664
Vuelvo enseguida.
32
00:01:10,889 --> 00:01:12,133
Anders está en el avión.
33
00:01:12,157 --> 00:01:13,869
- ¿Tu marido, anders?
34
00:01:13,893 --> 00:01:15,537
- ay dios mío. Oh,
Dios mío. Ay dios mío.
35
00:01:15,561 --> 00:01:16,804
- solo cálmate.
36
00:01:16,828 --> 00:01:18,040
No lo sabías
¿Iba a París?
37
00:01:18,064 --> 00:01:19,674
- no hemos hablado con
El uno al otro en meses.
38
00:01:19,698 --> 00:01:20,709
Nuestros abogados nos dijeron que no lo hiciéramos.
39
00:01:20,733 --> 00:01:21,943
- Tus abogados tienen razón.
40
00:01:21,967 --> 00:01:23,845
Ignóralo.
41
00:01:23,869 --> 00:01:25,749
Es sólo una horrible coincidencia.
42
00:01:27,172 --> 00:01:29,784
- si, pero ¿y si
¿No es una coincidencia?
43
00:01:29,808 --> 00:01:31,386
¿Y si él también me extraña?
44
00:01:31,410 --> 00:01:33,922
Y Los Ángeles se llenó
Con tantos recuerdos tristes,
45
00:01:33,946 --> 00:01:38,092
Él está volando a París
¿Para llenar un vacío en su vida?
46
00:01:38,116 --> 00:01:39,428
¿Y si este es nuestro?
47
00:01:39,452 --> 00:01:41,230
"Reúnete en la cima del imperio
¿Momento de construcción del Estado?
48
00:01:41,254 --> 00:01:43,565
- ¿has estado mirando?
¿Otra vez sin dormir en Seattle?
49
00:01:43,589 --> 00:01:44,899
- no.
50
00:01:44,923 --> 00:01:46,334
Sí.
51
00:01:46,358 --> 00:01:48,703
Pero lo tengo abajo
A una vez al mes.
52
00:01:48,727 --> 00:01:50,572
- ya sabes, estaba despierto
Para un papel en esa película.
53
00:01:50,596 --> 00:01:52,774
- Por supuesto que lo eras.
54
00:01:52,798 --> 00:01:54,175
- Voy a ir a hablar con él.
55
00:01:54,199 --> 00:01:57,779
- recuerda, comedias románticas
Son como curas para la celulitis.
56
00:01:57,803 --> 00:02:00,282
Cada uno de ellos es una mentira.
57
00:02:00,306 --> 00:02:03,985
- Vaya.
- oh Dios mío.
58
00:02:04,009 --> 00:02:05,687
- Guau. Melania.
59
00:02:05,711 --> 00:02:07,022
-Anders.
- Guau.
60
00:02:07,046 --> 00:02:08,457
no te vi
Sube al avión.
61
00:02:08,481 --> 00:02:10,292
Qué sorpresa.
62
00:02:10,316 --> 00:02:12,226
- tu eres el indicado
Lleno de sorpresas.
63
00:02:12,250 --> 00:02:14,529
Viajando a Europa,
Leyendo ficción,
64
00:02:14,553 --> 00:02:16,231
¿Y beber agua mineral con gas?
65
00:02:16,255 --> 00:02:17,566
- Lo sé.
66
00:02:17,590 --> 00:02:19,367
¿Dónde está tu adicto al trabajo?
Un marido borracho, ¿eh?
67
00:02:19,391 --> 00:02:23,305
- bueno, me estoy divorciando
Él, pero tú...
68
00:02:23,329 --> 00:02:26,808
- hola, soy kim.
69
00:02:26,832 --> 00:02:30,767
- hola... Kim.
70
00:02:33,405 --> 00:02:35,183
- ni siquiera he
Ido a una cita todavía
71
00:02:35,207 --> 00:02:38,386
y el esta tomando
Su prometida en parís.
72
00:02:38,410 --> 00:02:40,922
Y ella es tan joven.
73
00:02:40,946 --> 00:02:42,390
Ella tiene la mitad de mi edad.
74
00:02:42,414 --> 00:02:45,260
- bueno cariño, eso
Realmente no es tan joven.
75
00:02:45,284 --> 00:02:46,895
- mi edad falsa.
76
00:02:46,919 --> 00:02:49,831
- ay dios mío. Ella es una niña.
77
00:02:49,855 --> 00:02:54,269
- Yo digo que lo matemos y hagamos
Su reloj de puta menor de edad.
78
00:02:54,293 --> 00:02:56,304
- escucha, lo sé
Que doloroso es esto
79
00:02:56,328 --> 00:02:58,373
Pero tal vez... tal vez
Esta es tu oportunidad
80
00:02:58,397 --> 00:03:01,009
Para finalmente seguir adelante.
81
00:03:01,033 --> 00:03:03,244
Oh, mel, te lo mereces
Mucho mejor.
82
00:03:03,268 --> 00:03:04,645
- ella tiene razón.
83
00:03:04,669 --> 00:03:06,982
Eres el más amable, el más.
Persona amorosa en el mundo.
84
00:03:07,006 --> 00:03:09,651
- Espero que el avión se estrelle.
Y los mata a ambos.
85
00:03:10,943 --> 00:03:11,987
- ¡haz que se detenga!
86
00:03:12,011 --> 00:03:14,089
- ¡ella no causó esto!
87
00:03:14,113 --> 00:03:16,158
- ¡vaya!
- ¡haz que se detenga!
88
00:03:16,182 --> 00:03:18,026
Habla el capitán reid.
89
00:03:18,050 --> 00:03:19,394
todos los pasajeros y
Asistentes de vuelo
90
00:03:19,418 --> 00:03:22,130
Por favor tomen asiento
Y abróchense los cinturones de seguridad.
91
00:03:25,157 --> 00:03:26,934
- Sabía algo
Como si esto pasara.
92
00:03:26,958 --> 00:03:29,971
todos los grandes
Bajar en aviones.
93
00:03:29,995 --> 00:03:32,173
- hemos sido autorizados para
Un aterrizaje de emergencia.
94
00:03:32,197 --> 00:03:33,197
Por favor mantenga la calma.
95
00:03:35,501 --> 00:03:36,878
- ¡Dios mío!
96
00:03:36,902 --> 00:03:38,713
Todo lo que me importaba
estaba teniendo éxito,
97
00:03:38,737 --> 00:03:40,882
Y ahora voy a morir
Y nunca me casé
98
00:03:40,906 --> 00:03:42,617
¡O tuvo hijos!
99
00:03:42,641 --> 00:03:45,019
- y nunca gané
¡Un Emmy diurno!
100
00:03:45,043 --> 00:03:46,154
Ni siquiera la temporada
101
00:03:46,178 --> 00:03:49,157
yo tan valientemente
¡Luchó contra la enfermedad de Lyme!
102
00:03:49,181 --> 00:03:51,126
- y nunca lo he hecho
cualquier cosa impulsiva
103
00:03:51,150 --> 00:03:54,529
Excepto subir a este avión
¡Y mira adónde me llevó eso!
104
00:03:54,553 --> 00:03:57,598
- necesito a todos
Para prepararse para el impacto.
105
00:03:57,622 --> 00:03:58,799
- Los amo chicos.
106
00:03:58,823 --> 00:04:00,468
- Yo también te amo.
107
00:04:00,492 --> 00:04:02,370
- y lo juro
Si sobrevivo a esto,
108
00:04:02,394 --> 00:04:04,373
voy a
Deja de ser tan vanidoso.
109
00:04:04,397 --> 00:04:06,074
- y asustado de todo.
110
00:04:06,098 --> 00:04:09,110
- y nunca lo haré
quejarse de cualquier cosa
111
00:04:09,134 --> 00:04:11,747
Nunca, nunca más.
112
00:04:14,373 --> 00:04:16,218
- tenemos seguridad
Aterrizó en cleveland.
113
00:04:16,242 --> 00:04:20,088
Todos: ¿Cleveland?
114
00:04:22,715 --> 00:04:24,993
- ♪ ba ba ba ba ♪
115
00:04:25,017 --> 00:04:27,028
♪ ba ba ba ba ♪
116
00:04:27,052 --> 00:04:28,096
♪ ♪
117
00:04:28,120 --> 00:04:29,697
- bueno, genial.
118
00:04:29,721 --> 00:04:32,934
Mi marido está comprometido y
Estamos en un bar de mala muerte en Cleveland.
119
00:04:32,958 --> 00:04:34,602
- mira, busqué en Google "Cleveland"
Y "Que te golpeen"
120
00:04:34,626 --> 00:04:36,871
Y esto es lo que surgió.
121
00:04:36,895 --> 00:04:40,297
Junto con algunos muy
Imágenes inquietantes de Drew Carey.
122
00:04:43,235 --> 00:04:46,114
- ¿por qué están los hombres?
¿Mirándonos así?
123
00:04:46,138 --> 00:04:50,218
- no, me reconocen un
Mucho, pero esto es diferente.
124
00:04:50,242 --> 00:04:54,121
- Recuerdo eso
Mira. Es... Deseo.
125
00:04:54,145 --> 00:04:56,391
- Vaya.
126
00:04:56,415 --> 00:04:59,060
- nos están mirando.
127
00:04:59,084 --> 00:05:01,629
En Los Ángeles, nos miran más allá.
128
00:05:01,653 --> 00:05:02,763
- señoras.
- ¿cómo estás?
129
00:05:02,787 --> 00:05:03,865
- sí.
- ¿cómo estás?
130
00:05:03,889 --> 00:05:07,435
- Hola.
- ey.
131
00:05:07,459 --> 00:05:10,071
- Me siento joven y caliente...
132
00:05:10,095 --> 00:05:11,606
como si se estuvieran desnudando
Yo con sus ojos
133
00:05:11,630 --> 00:05:14,209
Y no encontrar spanx.
134
00:05:14,233 --> 00:05:16,844
- pensar que gastamos
Todo ese tiempo y esfuerzo
135
00:05:16,868 --> 00:05:18,713
Y dinero tratando de
Parece diez años más joven
136
00:05:18,737 --> 00:05:20,648
Y diez libras menos
Y todo lo que teníamos que hacer
137
00:05:20,672 --> 00:05:22,617
Fue un aterrizaje forzoso en Cleveland.
138
00:05:22,641 --> 00:05:25,987
- donde todos los hombres
Parecen hombres de verdad
139
00:05:26,011 --> 00:05:28,589
y las mujeres
Parecen mujeres reales.
140
00:05:28,613 --> 00:05:33,428
- y todos están comiendo
Y nadie se avergüenza.
141
00:05:33,452 --> 00:05:35,496
- Voy a pedir patatas fritas con chile.
142
00:05:37,656 --> 00:05:39,233
- ¿Están buenas tus patatas fritas con chile?
143
00:05:39,257 --> 00:05:41,570
- ¿Puede saltar Lebron James?
144
00:05:41,594 --> 00:05:44,739
- ¿Quién puede hacer qué ahora?
145
00:05:44,763 --> 00:05:47,575
- son buenos.
146
00:05:47,599 --> 00:05:50,378
- Tendremos tres pedidos y...
147
00:05:50,402 --> 00:05:51,580
Tres cervezas no light.
148
00:05:52,872 --> 00:05:55,517
- viene hacia arriba, y el
Chicos en esa mesa de allí
149
00:05:55,541 --> 00:05:57,586
Me gustaría que te unieras a ellos.
150
00:05:57,610 --> 00:06:01,957
- mira que adorablemente
Son heterosexuales.
151
00:06:01,981 --> 00:06:05,260
En Los Ángeles, siempre es una pregunta.
152
00:06:05,284 --> 00:06:07,261
Bien, chicas.
153
00:06:07,285 --> 00:06:08,529
Vamos a divertirnos.
154
00:06:08,553 --> 00:06:09,764
- oh, ¿por qué diablos no?
- espera, espera, espera.
155
00:06:09,788 --> 00:06:11,165
¿Está seguro?
156
00:06:11,189 --> 00:06:13,234
- parece que tenemos
Aterrizó en una dimensión
157
00:06:13,258 --> 00:06:15,603
Donde los hombres coquetean
Mujeres de su edad.
158
00:06:15,627 --> 00:06:20,041
Se lo debemos a la ciencia
Para investigar.
159
00:06:20,065 --> 00:06:22,277
- oh, ¿se van?
160
00:06:22,301 --> 00:06:24,546
- no, solo estamos tirando
Tus sillas preparadas para ti.
161
00:06:24,570 --> 00:06:27,215
- ♪ tienen caballeros aquí ♪
- agradable.
162
00:06:29,775 --> 00:06:31,519
- toma un aro de cebolla.
- Guau.
163
00:06:31,543 --> 00:06:33,187
Podría hacer eso.
164
00:06:33,211 --> 00:06:34,789
- hola, mi nombre es hank.
165
00:06:34,813 --> 00:06:36,157
- hola, hank. Melania.
166
00:06:36,181 --> 00:06:37,825
- Soy bill.
- Jaime.
167
00:06:37,849 --> 00:06:39,394
- y esto es alegría y yo...
168
00:06:39,418 --> 00:06:40,461
- Sabemos quién eres.
169
00:06:40,485 --> 00:06:42,230
Victoria persecución.
170
00:06:42,254 --> 00:06:43,631
- Me volví adicto
El borde del mañana
171
00:06:43,655 --> 00:06:44,999
Un verano me quedé acostado.
172
00:06:45,023 --> 00:06:46,701
Fue el año en que tu
Fueron honores a San Cuervo.
173
00:06:46,725 --> 00:06:48,470
Y su malvada hermana
Cuervo santo plateado.
174
00:06:48,494 --> 00:06:51,906
- y ella aún más malvada
Hermana magnolia santo cuervo.
175
00:06:53,632 --> 00:06:55,710
Ya sabes, muchos días
Los actores han desempeñado papeles duales,
176
00:06:55,734 --> 00:06:58,613
Pero yo fui el primero
Uno para abordar un triple.
177
00:06:58,637 --> 00:07:01,582
Y el Emmy es para...
178
00:07:01,606 --> 00:07:03,451
Susan lucci.
179
00:07:03,475 --> 00:07:05,687
¡Finalmente!
180
00:07:05,711 --> 00:07:07,621
- entonces, melanie, son
¿Tú también eres actriz?
181
00:07:07,645 --> 00:07:09,757
- Ah, no, no.
182
00:07:09,781 --> 00:07:11,459
- Oh, bueno, podrías serlo.
183
00:07:11,483 --> 00:07:13,294
Sabes, me recuerdas a
Esa actriz realmente bonita.
184
00:07:13,318 --> 00:07:15,629
¿Quién estaba en esa... esa película?
185
00:07:15,653 --> 00:07:17,498
No recuerdo su nombre.
186
00:07:17,522 --> 00:07:22,170
- no importa.
187
00:07:22,194 --> 00:07:24,139
- Entonces, ¿qué los trae por aquí?
188
00:07:24,163 --> 00:07:26,274
- bueno, en realidad, estamos
De camino a París.
189
00:07:26,298 --> 00:07:27,708
- sí, escribió melanie
Este libro llamado
190
00:07:27,732 --> 00:07:29,678
200 cosas cada mujer
Debería hacerlo antes de que ella muera,
191
00:07:29,702 --> 00:07:32,914
Y ella pensó que realmente
Debería hacer al menos uno de ellos.
192
00:07:32,938 --> 00:07:36,184
- Sí, y el número 122 es volar a
París con tus mejores amigos.
193
00:07:36,208 --> 00:07:38,519
- Guau. Escritora y actriz.
194
00:07:38,543 --> 00:07:40,021
Entonces, ¿qué haces?
195
00:07:40,045 --> 00:07:43,024
- estás mirando el
Reina de las cejas de beverly hills.
196
00:07:43,048 --> 00:07:45,026
Hago muchas celebridades.
197
00:07:45,050 --> 00:07:46,394
Mayoritariamente mujeres.
198
00:07:46,418 --> 00:07:48,630
Oprah, cher, ryan seacrest.
199
00:07:52,558 --> 00:07:53,802
- disparado en la oscuridad.
200
00:07:53,826 --> 00:07:56,071
¿Están todas ustedes, señoras, solteras?
201
00:07:56,095 --> 00:07:57,739
- en este momento.
202
00:07:57,763 --> 00:07:59,573
melanie se va
A través de un divorcio
203
00:07:59,597 --> 00:08:01,776
Y Victoria ha estado
Casado como 20 veces.
204
00:08:01,800 --> 00:08:03,377
- que en l.a. Son como cinco
205
00:08:03,401 --> 00:08:06,414
Y para una actriz
Es apenas uno.
206
00:08:06,438 --> 00:08:08,049
- Allá vamos, señoras.
207
00:08:08,073 --> 00:08:10,317
- oh, vaya.
208
00:08:11,976 --> 00:08:13,954
- ¿Sólo patatas fritas con queso?
209
00:08:13,978 --> 00:08:18,859
Ustedes chicas comen poco, ¿eh?
210
00:08:18,883 --> 00:08:20,661
-¡a cleveland!
211
00:08:27,259 --> 00:08:28,836
- dios, ¿en qué estábamos pensando?
212
00:08:28,860 --> 00:08:32,507
¿Alcohol, sal y grasas trans?
213
00:08:32,531 --> 00:08:33,842
- Lo sé.
214
00:08:33,866 --> 00:08:35,577
grasa para patatas fritas
esta literalmente sudando
215
00:08:35,601 --> 00:08:38,713
De mis poros.
216
00:08:40,872 --> 00:08:43,385
- Me pregunto si Mel ya se habrá levantado.
217
00:08:43,409 --> 00:08:48,890
- La llamaré.
218
00:08:48,914 --> 00:08:51,993
La habitación de melanie moretti, por favor.
219
00:08:52,017 --> 00:08:53,194
¿En realidad?
220
00:08:53,218 --> 00:08:56,898
Ella nunca se registró.
221
00:08:56,922 --> 00:08:58,066
¿Deberíamos preocuparnos?
222
00:08:58,090 --> 00:08:59,200
- no, es melanie.
223
00:08:59,224 --> 00:09:03,104
Ella nunca hace ninguna locura.
224
00:09:06,732 --> 00:09:10,545
- Me mudo a Cleveland.
225
00:09:10,569 --> 00:09:14,682
- Eres una pequeña zorra.
226
00:09:14,706 --> 00:09:17,484
- ¿Yo se, verdad?
227
00:09:17,508 --> 00:09:18,585
Ay dios mío.
228
00:09:18,609 --> 00:09:22,223
Chicos, hank es tan
Increíble y dulce.
229
00:09:22,247 --> 00:09:25,860
Me dijo que estaba deliciosa.
230
00:09:25,884 --> 00:09:28,362
Dijo que estaba delicioso.
231
00:09:28,386 --> 00:09:33,802
- Te digo, es el
Grasa para patatas fritas.
232
00:09:33,826 --> 00:09:35,536
- es fontanero.
233
00:09:36,829 --> 00:09:38,206
¿Bien? ¿Bien?
234
00:09:38,230 --> 00:09:40,008
Quiero decir, cuantas veces
¿Hemos fantaseado?
235
00:09:40,032 --> 00:09:43,278
Sobre un hombre que podría
¿Realmente arreglar las cosas?
236
00:09:43,302 --> 00:09:46,147
Me mostró todo
Cleveland y te lo digo,
237
00:09:46,171 --> 00:09:47,482
No es nada de lo que pensamos.
238
00:09:47,506 --> 00:09:50,217
Tienen sinfonías y
Museos y ópera ligera.
239
00:09:50,241 --> 00:09:51,652
Bien, entonces nadie realmente
Le gustan esas cosas
240
00:09:51,676 --> 00:09:53,788
¡Pero los tienen!
241
00:09:53,812 --> 00:09:55,457
- escucha, escuchamos
Lo que estás diciendo,
242
00:09:55,481 --> 00:09:58,960
Pero has perdido
Tu maldita mente.
243
00:09:58,984 --> 00:10:01,128
- Les digo, chicos,
Me mudo a cleveland.
244
00:10:01,152 --> 00:10:04,098
- melanie, los amigos no dejan
Los amigos se mudan a Cleveland.
245
00:10:04,122 --> 00:10:07,057
- solo echa un vistazo
En este listado.
246
00:10:11,530 --> 00:10:15,142
- "En venta o arrendamiento,
Victoriana con cabaña de invitados,
247
00:10:15,166 --> 00:10:17,211
7.000 pies cuadrados..."
248
00:10:17,235 --> 00:10:21,415
Bueno, ese precio tiene
Debe faltar un cero.
249
00:10:21,439 --> 00:10:22,884
- ay dios mío.
250
00:10:22,908 --> 00:10:24,651
- ¿Yo se, verdad?
Es asombroso, ¿eh?
251
00:10:24,675 --> 00:10:27,388
- No, es una foto de Oprah.
252
00:10:27,412 --> 00:10:29,123
Mira esas cejas.
253
00:10:29,147 --> 00:10:31,425
Ese no es mi arco.
254
00:10:31,449 --> 00:10:33,328
ella esta siendo arrancada
Por alguien más.
255
00:10:33,352 --> 00:10:35,330
- Probablemente fue retocado.
256
00:10:35,354 --> 00:10:37,231
Quiero decir, lo entiendo todo
De mis fotos...
257
00:10:37,255 --> 00:10:40,334
Quiero decir, escuché eso
La gente hace eso.
258
00:10:40,358 --> 00:10:43,004
- He construido mi negocio
Sobre ser el salón
259
00:10:43,028 --> 00:10:44,972
Eso hace las cejas de Oprah.
260
00:10:44,996 --> 00:10:47,274
Este es el trabajo de ese
Chica rusa en rodeo.
261
00:10:47,298 --> 00:10:51,278
Malditos extranjeros.
262
00:10:51,302 --> 00:10:54,148
- bueno, miraría
¿Las propiedades inmobiliarias baratas te animan?
263
00:10:54,172 --> 00:10:58,786
- probablemente no, pero yo solo
No puedo quedarme aquí lamiendo mis heridas.
264
00:10:58,810 --> 00:11:00,744
Aunque...
265
00:11:05,684 --> 00:11:06,828
- Me encanta.
266
00:11:06,852 --> 00:11:08,195
Me lo llevo.
267
00:11:08,219 --> 00:11:09,664
- ¿qué estás haciendo?
268
00:11:09,688 --> 00:11:11,699
Nos subimos a un avión
Para parís mañana.
269
00:11:11,723 --> 00:11:13,867
- iba a
París para encontrar el romance,
270
00:11:13,891 --> 00:11:18,573
Pero lo encontré aquí y
Puedo conservar todas mis millas.
271
00:11:18,597 --> 00:11:19,741
- melanie, esto es una locura.
272
00:11:19,765 --> 00:11:21,575
- mira, es un
Arrendamiento de mes a mes,
273
00:11:21,599 --> 00:11:23,711
Y un mes aquí cuesta
Lo mismo que una noche en París.
274
00:11:23,735 --> 00:11:25,847
Aquí tienes.
- y aquí tienes.
275
00:11:25,871 --> 00:11:27,882
Ahora solo hay uno
Cosa sobre este lugar
276
00:11:27,906 --> 00:11:29,584
Eso debo mencionar.
277
00:11:29,608 --> 00:11:31,819
- ¿Por qué estás alquilando?
¿A las prostitutas?
278
00:11:36,882 --> 00:11:39,260
- ella es elka ostrovsky.
279
00:11:39,284 --> 00:11:41,429
Ella es una cuidadora que
Viene con la casa,
280
00:11:41,453 --> 00:11:42,597
Si deseas retenerla.
281
00:11:42,621 --> 00:11:44,833
ella se queda afuera
La casita de invitados.
282
00:11:44,857 --> 00:11:47,702
te dejaré para que consigas
Todo eso funcionó.
283
00:11:51,863 --> 00:11:53,875
- Hola. Soy melanie.
284
00:11:53,899 --> 00:11:55,276
Voy a alquilar el lugar.
285
00:11:55,300 --> 00:11:57,411
- Yo he sido el
Cuidador de esta casa
286
00:11:57,435 --> 00:12:01,716
Durante 50 años, pero
Puedes echarme.
287
00:12:01,740 --> 00:12:03,584
Yo... yo no lo haría...
288
00:12:03,608 --> 00:12:04,886
- Ah, no te preocupes.
289
00:12:04,910 --> 00:12:06,687
Si puedes escapar
De los nazis,
290
00:12:06,711 --> 00:12:09,424
Puedes manejar cualquier cosa.
291
00:12:09,448 --> 00:12:11,960
- ¿Escapaste de los nazis?
292
00:12:11,984 --> 00:12:17,131
- escapar de los nazis
Era la menor de mis preocupaciones.
293
00:12:17,155 --> 00:12:20,735
- bueno, no lo haces
Escuche eso muy a menudo.
294
00:12:20,759 --> 00:12:23,604
Entonces, ¿cuántos son, como 100?
295
00:12:23,628 --> 00:12:25,740
- No me gustas.
296
00:12:27,432 --> 00:12:29,243
¿No eres así?
¿Chica de ese programa?
297
00:12:29,267 --> 00:12:31,579
- Sí, sí, lo soy. ¿Eres fanático?
298
00:12:31,603 --> 00:12:35,149
- No.
299
00:12:35,173 --> 00:12:39,119
Cuando fue cancelado,
Dije: "Buen viaje".
300
00:12:39,143 --> 00:12:43,224
Pero me gusta eso
Uno con susan lucci.
301
00:12:47,285 --> 00:12:50,698
- ¿Alguien más huele marihuana?
302
00:12:50,722 --> 00:12:52,467
- ¿Qué eres, policía?
303
00:12:52,491 --> 00:12:54,268
- No.
304
00:12:54,292 --> 00:12:56,337
- ¿Entonces qué te importa?
305
00:12:59,531 --> 00:13:01,409
- No puedo esperar para decírselo a Hank.
306
00:13:01,433 --> 00:13:02,477
Dijo que llamaría.
307
00:13:02,501 --> 00:13:06,747
Ambos: todos dicen que llamarán.
308
00:13:09,207 --> 00:13:12,753
- Ah, es él. Es él.
309
00:13:12,777 --> 00:13:14,989
- eso es vergonzoso.
310
00:13:15,013 --> 00:13:19,961
ni siquiera he mirado
A otro hombre desde 1949.
311
00:13:19,985 --> 00:13:22,330
Cuando el marido muere, tú mueres.
312
00:13:22,354 --> 00:13:24,799
- pero no estás muerto.
313
00:13:24,823 --> 00:13:27,534
- por dentro mueres.
314
00:13:27,558 --> 00:13:30,704
Oh, todavía
Mantener el caparazón.
315
00:13:35,534 --> 00:13:36,944
- Tengo una cita.
316
00:13:36,968 --> 00:13:39,847
Mi primera cita en 25 años.
317
00:13:39,871 --> 00:13:41,849
Quiere que me reúna con él en
El ventoso puerto deportivo de las tierras altas.
318
00:13:41,873 --> 00:13:42,950
¿Sabes dónde está eso?
319
00:13:42,974 --> 00:13:47,021
- es donde van las putas.
320
00:13:47,045 --> 00:13:49,123
Eres demasiado mayor para actuar así.
321
00:13:49,147 --> 00:13:50,224
- ella no es vieja.
322
00:13:50,248 --> 00:13:51,693
40 son los nuevos 30.
323
00:13:51,717 --> 00:13:53,361
- y 50 son los nuevos 40.
324
00:13:53,385 --> 00:13:54,662
- ¿Cuánto es 80?
325
00:13:54,686 --> 00:13:56,797
- todavía son 80.
326
00:13:56,821 --> 00:14:02,003
- y todavía no me gustas.
327
00:14:02,027 --> 00:14:03,371
- bueno, aparentemente
tengo un cuidador,
328
00:14:03,395 --> 00:14:04,672
Lo que sea que eso signifique.
329
00:14:04,696 --> 00:14:06,607
Yo también tengo una cita.
330
00:14:06,631 --> 00:14:08,376
Hank está preparando la cena.
Para mí en su barco.
331
00:14:08,400 --> 00:14:12,580
- fontaneros en cleveland
¿Puede permitirse el lujo de barcos?
332
00:14:12,604 --> 00:14:13,914
- esto es una locura.
333
00:14:13,938 --> 00:14:15,749
Estás desarraigando tu
Toda la vida para un chico
334
00:14:15,773 --> 00:14:17,151
¿Se conocieron en un bar?
335
00:14:17,175 --> 00:14:19,320
- Quiero decir, ¿qué haces?
¿Sabes siquiera de este tipo?
336
00:14:19,344 --> 00:14:21,689
- Sé que tengo
Nunca me sentí tan vivo.
337
00:14:21,713 --> 00:14:22,890
¿Y sabes qué?
338
00:14:22,914 --> 00:14:24,692
Quizás a nuestra edad,
339
00:14:24,716 --> 00:14:26,561
Se supone que debemos
Salta sobre estas cosas.
340
00:14:26,585 --> 00:14:28,863
Mis hijos están en la universidad.
341
00:14:28,887 --> 00:14:32,366
Anders claramente ha seguido adelante.
342
00:14:32,390 --> 00:14:34,202
Entonces ¿por qué voy a
Vuelve corriendo a Los Ángeles.
343
00:14:34,226 --> 00:14:37,105
¿Y una casa muy vacía?
344
00:14:37,129 --> 00:14:41,341
No esperes despierto.
345
00:14:41,365 --> 00:14:42,710
- ¿qué estás haciendo?
346
00:14:42,734 --> 00:14:44,612
- lo que melanie debería haber hecho.
347
00:14:44,636 --> 00:14:46,247
Buscando en Google.
348
00:14:46,271 --> 00:14:47,448
- Ah, buena idea.
349
00:14:47,472 --> 00:14:48,682
- averigüemos sobre este tipo.
350
00:14:48,706 --> 00:14:51,786
- ponga "Hank,
Fontanero, cleveland,
351
00:14:51,810 --> 00:14:54,254
Puerto deportivo de las tierras altas con viento."
352
00:14:54,278 --> 00:14:56,591
- es por eso que el
Internet fue inventado:
353
00:14:56,615 --> 00:14:58,325
Para que los hombres encuentren fotos.
De celebridades desnudas
354
00:14:58,349 --> 00:15:01,362
Y mujeres para acechar cibernéticamente
Los hombres en los que confían.
355
00:15:01,386 --> 00:15:02,430
- Ah, mira.
356
00:15:02,454 --> 00:15:03,831
Vale, aquí tenéis una imagen de él.
357
00:15:03,855 --> 00:15:06,334
Desde hace un mes con...
358
00:15:06,358 --> 00:15:07,802
Ambos: su esposa.
359
00:15:07,826 --> 00:15:11,994
- bueno, ¿quién no?
¿Ves eso venir?
360
00:15:17,803 --> 00:15:19,680
- Entonces, ¿qué estaría en tu lista?
361
00:15:19,704 --> 00:15:21,916
- ¿honestamente?
- No, miénteme.
362
00:15:21,940 --> 00:15:23,184
- ¡Ja!
363
00:15:23,208 --> 00:15:28,189
Sinceramente, siempre he
Quería aprender...
364
00:15:28,213 --> 00:15:29,724
Al tango.
365
00:15:29,748 --> 00:15:31,292
Sí.
366
00:15:31,316 --> 00:15:32,960
Rosa en mis dientes. Todo.
367
00:15:32,984 --> 00:15:33,994
- ay dios mío. ¡Yo también!
368
00:15:34,018 --> 00:15:35,029
- ¿en realidad?
- Sí.
369
00:15:35,053 --> 00:15:36,130
Hagámoslo juntos.
370
00:15:36,154 --> 00:15:39,134
- Eso sería... Yo realmente...
371
00:15:39,158 --> 00:15:40,200
Realmente así.
372
00:15:40,224 --> 00:15:44,505
Melanie, hay...
373
00:15:44,529 --> 00:15:46,207
Hay algo que realmente
Creo que deberías saberlo
374
00:15:46,231 --> 00:15:50,111
Y he estado imaginando
Yo mismo te lo digo
375
00:15:50,135 --> 00:15:53,214
Y proponer estos
Escenarios realmente horribles.
376
00:15:53,238 --> 00:15:56,551
Ambos: ¡está casado!
377
00:15:56,575 --> 00:15:59,954
- no está tan mal, pero
Algo así.
378
00:15:59,978 --> 00:16:01,789
- ay dios mío.
379
00:16:01,813 --> 00:16:03,724
Eso es lo que estabas intentando...
380
00:16:03,748 --> 00:16:05,292
Dios mío.
- No.
381
00:16:05,316 --> 00:16:06,761
Melania, por favor.
- Ah, no, no.
382
00:16:06,785 --> 00:16:08,797
Por favor no lo hagas. ¡Para, para, para!
383
00:16:08,821 --> 00:16:10,531
- Puedes irte.
384
00:16:10,555 --> 00:16:12,200
- pero este es mi barco.
385
00:16:12,224 --> 00:16:15,803
- ¡sólo vete!
386
00:16:15,827 --> 00:16:17,561
- por favor simplemente no lo hagas.
387
00:16:21,467 --> 00:16:24,078
- cariño, ¿qué podemos hacer?
388
00:16:24,102 --> 00:16:26,614
- matémoslo.
389
00:16:26,638 --> 00:16:28,382
- esa es tu solución
A todo.
390
00:16:28,406 --> 00:16:31,352
- bueno, ¿podríamos
¿Solo intentarlo una vez?
391
00:16:31,376 --> 00:16:37,158
- Sólo quería
Siéntete joven y estúpido.
392
00:16:37,182 --> 00:16:39,861
Ahora me siento estúpido.
393
00:16:39,885 --> 00:16:41,863
Estúpido y viejo.
394
00:16:41,887 --> 00:16:43,364
- no eres viejo.
395
00:16:43,388 --> 00:16:44,999
40 son los nuevos 25.
396
00:16:45,023 --> 00:16:47,102
- Pensé que los 40 eran los nuevos 30.
397
00:16:47,126 --> 00:16:48,736
- bueno, si solo estamos
Voy a inventar tonterías.
398
00:16:48,760 --> 00:16:51,106
Prefiero tener 25.
399
00:16:52,498 --> 00:16:54,309
- discúlpeme.
- ¡Dije que te fueras!
400
00:16:54,333 --> 00:16:55,643
- hay algo
necesito decir.
401
00:16:55,667 --> 00:16:57,645
- Creo que has dicho
Y ya está bastante hecho.
402
00:16:57,669 --> 00:17:01,215
- Yo no fui a eso
Bar con esto en mente,
403
00:17:01,239 --> 00:17:04,318
Pero luego tres increíblemente
Mujeres hermosas y sofisticadas
404
00:17:04,342 --> 00:17:06,053
Entró y se sentó
Abajo en mi mesa.
405
00:17:06,077 --> 00:17:08,022
- seguir.
406
00:17:11,950 --> 00:17:14,595
- melanie, eras tan
Impresionantemente hermosa
407
00:17:14,619 --> 00:17:16,130
Que no pude detenerme.
408
00:17:16,154 --> 00:17:19,768
Soy un fontanero que
Atrapado en un mal matrimonio
409
00:17:19,792 --> 00:17:21,602
¿Y quién lastimó a alguien?
Nunca debería haberle dolido.
410
00:17:21,626 --> 00:17:25,306
Lo siento mucho.
411
00:17:25,330 --> 00:17:26,674
- bueno, para
Damas sofisticadas,
412
00:17:26,698 --> 00:17:29,811
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
Irrumpir así.
413
00:17:29,835 --> 00:17:31,946
Pero cuando uno de
Nosotros estamos en problemas
414
00:17:31,970 --> 00:17:34,381
Entonces nada más
En el mundo importa.
415
00:17:35,674 --> 00:17:36,984
Ay dios mío. Es mi agente.
416
00:17:37,008 --> 00:17:38,386
Está bien, todos, cállense.
417
00:17:38,410 --> 00:17:40,989
Él piensa que estoy en París.
418
00:17:41,013 --> 00:17:44,125
oui, ¿hola?
419
00:17:44,149 --> 00:17:46,294
¿Sí? Hola.
420
00:17:46,318 --> 00:17:48,930
Ajá. Ajá.
421
00:17:48,954 --> 00:17:51,265
Bueno, hablemos mañana.
422
00:17:51,289 --> 00:17:53,601
Bueno, yo tengo una audición.
423
00:17:53,625 --> 00:17:55,770
para la próxima película de Transformers.
424
00:17:55,794 --> 00:17:57,972
- oh, ¿qué parte?
425
00:17:57,996 --> 00:18:03,178
- para jugar megan
La abuela de Fox.
426
00:18:03,202 --> 00:18:05,680
- si alguien piensa que te ves
Como una abuela, están locos.
427
00:18:05,704 --> 00:18:07,081
- Ah, gracias.
428
00:18:07,105 --> 00:18:08,183
Es un portero.
429
00:18:13,845 --> 00:18:15,055
- oh, dios.
430
00:18:15,079 --> 00:18:18,325
no quiero hacer una audicion
Para piezas de abuela.
431
00:18:18,349 --> 00:18:20,895
Me encantaba ser el
Reina del día.
432
00:18:20,919 --> 00:18:23,730
- he puesto todo
En mi negocio.
433
00:18:23,754 --> 00:18:26,233
Si eso no funciona
Fuera, no tengo nada.
434
00:18:26,257 --> 00:18:30,237
- o tienes la oportunidad
Para cambiar algo.
435
00:18:30,261 --> 00:18:32,239
Número 72.
436
00:18:32,263 --> 00:18:35,843
Reinvéntate.
437
00:18:35,867 --> 00:18:38,479
Dios mío. yo realmente
Quiero hacer eso.
438
00:18:38,503 --> 00:18:41,314
Sé que puede parecer una locura,
439
00:18:41,338 --> 00:18:44,652
pero creo que quiero
Para hacer eso aquí.
440
00:18:44,676 --> 00:18:46,820
- no vas a
Conviértete en una de esas mujeres
441
00:18:46,844 --> 00:18:50,491
¿Quién se gusta a sí mismo, verdad?
442
00:18:50,515 --> 00:18:53,560
porque todo el mundo
Odia a esas mujeres.
443
00:18:53,584 --> 00:18:55,963
- déjame preguntarte algo.
444
00:18:55,987 --> 00:19:00,367
¿Cuál es el problema con
¿Viejas y chándales?
445
00:19:00,391 --> 00:19:01,502
- bueno, es simple.
446
00:19:01,526 --> 00:19:03,704
Cuando tienes 20 años, te vistes para hombres.
447
00:19:03,728 --> 00:19:06,540
A los 40 años, tú
Vístete para el éxito.
448
00:19:06,564 --> 00:19:09,710
A los 80 te vistes
Para el baño.
449
00:19:11,469 --> 00:19:14,670
Empujen, huesos.
450
00:19:22,547 --> 00:19:25,025
Qué lástima por
Ese tipo casado.
451
00:19:25,049 --> 00:19:27,895
- oh sí.
452
00:19:27,919 --> 00:19:31,799
- cuando yo tenía tu edad, no lo hacíamos
Métete en ese tipo de problemas.
453
00:19:31,823 --> 00:19:35,135
Mi marido era el
El único hombre con el que salí.
454
00:19:35,159 --> 00:19:37,337
- bueno, ¿nunca lo hiciste?
¿Quieres probar otro?
455
00:19:37,361 --> 00:19:39,240
Quiero decir, ya sabes,
¿Solo para comparar?
456
00:19:43,635 --> 00:19:45,479
- bueno, ese es un pensamiento pecaminoso.
457
00:19:48,940 --> 00:19:51,084
- ¿Entonces estás bien, Mel?
458
00:19:51,108 --> 00:19:52,853
- sí, sí, lo soy
Bien. Estoy bien.
459
00:19:52,877 --> 00:19:54,888
Y ustedes tienen una muy
Vuelo temprano mañana,
460
00:19:54,912 --> 00:19:57,591
Así que por favor ve a París.
Y que lo pases genial.
461
00:19:57,615 --> 00:19:58,926
- No sé.
462
00:19:58,950 --> 00:20:02,329
De alguna manera parece que no puedo entender
Ya no estoy entusiasmado con París.
463
00:20:02,353 --> 00:20:04,064
Nada de melanie.
464
00:20:04,088 --> 00:20:06,567
- ya sabes, alegría...
465
00:20:06,591 --> 00:20:08,001
En lugar de dos semanas en parís,
466
00:20:08,025 --> 00:20:09,969
Podríamos pasar dos
Semanas en cleveland.
467
00:20:09,993 --> 00:20:13,207
Quiero decir, el parís de ohio.
468
00:20:13,231 --> 00:20:15,175
- No, eso es Toledo.
469
00:20:18,269 --> 00:20:20,714
- Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
470
00:20:20,738 --> 00:20:23,116
- Yo digo que vayamos a ese bar.
471
00:20:23,140 --> 00:20:24,518
Donde los hombres piensan que somos buenos.
472
00:20:24,542 --> 00:20:26,586
- Yo conduciré.